LetteraturaVideoEdito INedito #1 – “Passaggio in Europa” di Carmela Mastrangelo

Ludovico Paiella Ludovico Paiella6 Maggio 2020
https://lacittaimmaginaria.com/wp-content/uploads/2020/04/700-Schermata-2020-04-28-alle-10.28.32-1280x654.jpg

Primo video di Edito INedito, la rubrica dedicata alla presentazione dei libri delle piccole e medie case editrici che spesso rimangono all’ombra dei grandi colossi.

Carmela Mastrangelo, ricercatrice e docente di Indologia presso l’Università di Roma La Sapienza, parla del suo libro “Passaggio in Europa“, edito da Unicopli. Filologa classica di formazione, i suoi interessi spaziano dalla linguistica alla grammatica alla letteratura sanscrita. Con Raffaele Torella ha curato per la Hoepli il “Corso di sanscrito” (2012), ed è traduttrice per la Piccola Biblioteca Einaudi di “Tantra di André Padoux” (2011). Collabora con l’Istituto dell’Enciclopedia Italiana Treccani, per il quale si occupa di redigere le voci sulle vite degli indianisti nel “Dizionario Biografico degli Italiani”. È inoltre segretaria di redazione della “Rivista degli Studi Orientali” (RSO). Passaggio in europa intende tracciare il percorso delle prime grammatiche sanscrite stampate in Europa, composte dal frate carmelitano di origini austriaco-croate Paolino da San Bartolomeo, missionario in Malabar dal 1776 al 1789. Articolandosi su tre capitoli di orientamento storico, letterario, e linguistico-filologico rispettivamente, il presente lavoro lumeggia in particolare le fonti grammaticali indiane, testimoni del fermento culturale del contesto tamil, le quali dall’India del sud si sono diffuse a Ceylon, in Tibet, e in Nepal. Inoltre, è ricostruito l’insegnamento tradizionale del sanscrito in India, e l’opera di mediazione e “traduzione” dei missionari. È infine delineata la storia degli studi sanscriti in Europa, promossi dall’Asiatic Society di Calcutta, e promulgati dai centri dell’orientalismo ottocentesco in Francia, Germania, e Inghilterra. Ne risulta un’idea del sanscrito come lingua “fluida” che, trascorrendo da un contesto vernacolare all’altro, può essere adattata a diversi ambiti politici, religiosi, letterari.

Edito INedito #1 – Passaggio in Europa di Carmela Mastrangelo

Video: Ludovico Paiella e Nicola Lanni

Ludovico Paiella

Ludovico Paiella

Assistente operatore, videomaker e fotografo. Si interessa di cinema e di multimedia. Curioso e versatile, ha numerose esperienze lavorative all'estero.